Hallo, alarmcentrale. Waarmee kan ik u van dienst zijn ?
Hallo, snel, iemand, ga hulp halen !
- Waar belt u vandaan mijnheer ? - Kaihoro, telefooncel.
Er was een bulderend geluid en een groot, wit licht aan de hemel...
En toen... begonnen een soort... indringers ons te vermoorden !
Een moment mijnheer, ik zal u doorverbinden naar de afdeling Interne Zaken.
- Daar is geen tijd voor, ze zitten achter me aan...
Is er nog iemand ?
Wat denkt u, minister ?
Kondig invasie alarmfase 1 af, mijnheer.
Ik zal de strijdkrachten informeren, straaljagers, fregatten, voetvolk...
Misschien zou dat een beetje patserig zijn.
Ik denk dat dit een klus is voor echte mannen.
Blijf gewoon daar staan !
Stop !
Ik denk dat je hem beter kunt doden, Barry.
Jezus, hij zou van verkeer en waterstaat kunnen zijn...
Nee, daarvoor beweegt hij te snel.
Stop ! Dit is je allerlaatste kans !
Zo moet dat !
Ik heb altijd gedacht dat je linkshandig was.
Nee, alleen een schot door het hoofd zal hem stoppen.
Jezus !
Ik hoop niet dat ik de zielige klootzak ben die dat moet opruimen.
Jezus !
Stop alle stukjes hersenen in een plastic zak, Barry.
We hebben ze nodig voor analyse.
Zeker niet ! Kom naar beneden en doe het zelf.
Jij bent de overijverige wetenschapper.
Ik kom meteen na de lunch naar beneden.
Maar neem in ieder geval een bloed monster.
Dat is niet nodig. Ik zal mijn broek wel uitwringen.
We hebben in ieder geval een levend exemplaar.
Ja.
Heb je nog iemand gezien, Barry ?
Nee, het is compleet uitgestorven.
Ze zijn waarschijnlijk allemaal dood, dat zijn minstens 75 mensen.
Jezus, Ik hoop dat we op tijd zijn om de wereld te redden.
Ik hoop maar dat je deze keer gelijk hebt.
Zeker weten, Barry. Ik heb de hemel in de gaten gehouden.
En weet je wat de hemel heeft gedaan ?
- Hij wees... - Hij wees naar deze plek.
Waarom kunnen buitenaardse wezens niet vriendelijk zijn ?
Deze klootzakken hebben geen gloeiende vingers.
We hebben te maken met een stelletje buitenaardse psychopaten.
Zoals... bezoek van een planeet vol met Charlie Mansons.
Om te beginnen hebben ze een klein stadje uitgemoord.
Ik denk dat ze de volgende keer iets groter nemen.
- Christchurch, Wellington... - Auckland ?
Ja, al zou dat niet zo erg zijn.
Je kunt maar beter contact opnemen met de anderen, Derek.
Ze zouden nu binnen bereik moeten zijn.
Zeg ze dat ze moeten opletten...
of ze niemand zien die deze kant uitkomt.
- Wie ? - Een collecteur.
Er is een of andere collecte bezig.
Er plakken enveloppen op alle deuren...
en vandaag worden ze opgehaald.
hé ! Er valt me net ook iets in.
Wat dan ?
Die sukkel die je een tijdje terug hebt gedood.
Misschien heeft hij wel vrienden.
Ik zou mijn ogen open houden als ik jou was.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik ben niet dom...
Hallo Frank ? Ozzy, ben je daar ?
Jongens, zijn jullie daar ?
Zet het zachter, Ozzy !
Dat is liftmuziek voor headbangers.
Frank ! Ozzy ! Zijn jullie daar ?
Ja, we zijn er, maar zou je de juiste call-sign kunnen gebruiken ?
- Er zouden mensen kunnen meeluisteren. - Er is niemand in de verre omtrek, Frank.
Trouwens, ik denk niet dat fluisteren zal helpen.
Hij heeft een punt, Frank.
Hoe bedoel je, niemand in de verre omtrek ? Ik dacht dat jullie in Kaihoro waren.
Ik ben in Kaihoro en ik had de hele tijd al gelijk.
- Ze hebben de hele stad uitgemoord. - Wie hebben de stad uitgemoord ?
Het buitenaardse tuig.
En raad eens ! We hebben een van die klootzakken gevangen !
Barry en ik kregen hem te pakken toen hij over de heuvels aan het schuifelen was...
net alsof dit allemaal van hem was.
- Geloof je me nu ?
Jezus, Derek, hou hem daar.
- Zit hij veilig opgesloten ? - Absoluut !
Oké, laat hem voorlopig met rust. We zijn er binnen 45 minuten.
Wat je ook doet, doe hem geen kwaad. Geen fysiek geweld !
Nog iets, Derek, let goed op.
- Er kunnen er meer zijn. - Er was er ook nog een ! Op het strand !
Shit. Kom niet in zijn buurt.
- Daar is het een beetje laat voor, Frank. - Wat ?
Ik was het niet.
Barry heeft zijn kop eraf geschoten. Hij had de magnum.
Ik wist dat het een fout was om wapens uit te delen.
We zijn een overheidsdepartement, geen paramilitaire eenheid.
De Astro-Investigation and Defense Service.
Ik wou dat ze die naam veranderden !
Ten gevolge van de mogelijke gevaren...
Oké, je hebt in ieder geval de minister kunnen overtuigen.
Ben je niet geïnteresseerd in die mafkees die we gevangen hebben ?
- Natuurlijk zijn we dat, Derek.
Blijf waar je bent, dan zal ik je een ooggetuige beschrijving geven...
van deze intergalactische rukker.
Nou, ik zou hem beschrijven als ongeveer de vorm van een mens.
Hij draagt jeans en een blauw shirt.
Christus, hij heeft een boer gevangen !
Ja, maar er is iets vreemds aan hem.
Alsof hij een schroef los heeft of zo.
Het is een boer !
Ja, Derek slaat weer toe !
Is dit weer een vals alarm, zoals het Manners Street Invasie Alarm ?
Hoe wil je dan de verdwijning van een complete stad verklaren, Frank ?
De Kiwi Jonestown, natuurlijk, dat is het.
Bier met cyanide drinken uit kleine polystyrene kopjes.
Ja ja, Oké Derek, doe me een lol.
Wat ?
Probeer om hem niet te laten uitsterven voordat wij er zijn.
Out !
Christus, wat een eikel ! Hoe is die in 's hemelsnaam in dit team terecht gekomen ?
Dit heeft je plannen om het universum te veroveren dwars gezeten, hé ?
Mijn vriend de astro-klootzak. Tijd om te praten.
Tegen de tijd dat mijn collega's hier zijn...
wil ik je hebben brabbelen in een of andere buitenaardse taal.
In het geval dat je niet doet wat je verteld wordt...
zou ik je nog altijd kunnen aanmoedigen door dit koude staal te hameren...
in je kuitbeen.
Dat zal een vervelend gaatje in je merg maken, vriend.
Aan de gang dan maar, hé ?
Wat doen jullie vuile klootzakken op mijn planeet ?
kut !
Het lijkt erop dat het tijd is om maar eens tot tien te tellen.
Een...
Twee...
Drie...
Zes...
Zeven, acht...
Negen...
Tien.
Derek !
Ben je daar, Derek !
Wat ?
Jezus !
Dat had ik kunnen verwachten.
- Derek !
Snel Derek !
Kom op !
Jezus Barry, jij hebt een slechte timing. Wat ?
Luister gewoon naar me. Je moet daar zo snel mogelijk weg !
Er komen vijf van die freaks met blauwe shirts aan.
Ze hoorden hun vriend schreeuwen.
Ga daar snel weg, Derek.
Dat kan ik niet doen. Ik ben een Derek.
Dereks vluchten niet.
Klim dan in een boom of zo.
Maak je geen zorgen. Ik heb voorzorgsmaatregelen getroffen.
Klootzakken !
Vreet lood, sukkel !
Mammie !
Ik denk dat dit een beetje veel van het goede wordt, Ozzy.
Neuh, dit zal werken. Niemand zal over deze weg gaan.
Maar de dichtstbijzijnde nucleaire reactor is in Amerika.
Maar het had een explosie op een van die Springbok oorlogsschepen kunnen zijn.
Frank ! Ozzy !
Frank ! Ozzy ! Zijn jullie daar !
Ja, wat is er, Barry ?
Jezus jongens, nu zitten we echt in de problemen.
Het is echt zwaar mis.
Derek heeft vijf van de buitenaardse eikels gedood.
Het lijkt hier wel een slachthuis.
Waar is Derek nu ?
Nou hé... hij is er aan, jongens.
Is van een klif afgedoken.
Hij is uit elkaar gespat.
Arme Derek !
Wie gaat er nu zijn volière verzorgen ?
Inderdaad, vogels waren de enige dingen waaraan hij zich kon relateren.
Oké, we zullen er binnen ongeveer vijftien minuten zijn.
Nee, ik denk dat het het beste is als jullie blijven waar jullie zijn.
Haal de auto van de weg totdat ik jullie weer oproep.
Ik ga de richting uit waar die buitenaardse eikel ook heen ging...
toen Derek en ik hem vingen.
Hij moet ergens op weg naar zijn geweest.
Ze hebben waarschijnlijk ergens een basis.
Ze hebben geen basis nodig. Ze beamen gewoon vanaf hun ruimtevaartuig.
Misschien hebben ze Star Trek niet gezien, Ozzy.
Kom op !
Zo, ik heb mijn overwerk bijgewerkt. Hier, wil jij de jouwe doen ?
hé, Frank !
Ja, wat is er, Barry ?
Waar zitten jullie precies ?
Op ongeveer vijf mijl van Kaihoro.
Blijf gewoon waar je bent.
Ik geloof dat ik iets gezien heb en ik kom dichterbij.
Klaar, Oz ?
Hé, uw telefoon... Zou ik uw telefoon kunnen gebruiken ?
Ik was alleen maar... Ik was...
We hebben problemen.
Goeie !
Oké, we komen er aan.
Ik neem aan dat je je afvraagt waarom je aan het weken bent...
in Reg's elf geheimen kruiden en specerijen.
Morgen ben jij onze lunch.
Jij bent de exotische, nieuwe smaak sensatie.
Menselijk vlees is het !
Jij bent het eerste stuk vlees waarvan wij de kans hebben gehad...
om onze tanden in te zetten sinds we aangekomen zijn.
Dus gaan we onze zelf verwennen met een feestmaal...
met jou als hoofdgerecht.
Eigenlijk is het best een eer.
We kunnen beter weggaan zodat hij wat kan slapen.
Ik neem het hoofd, Reg. Ik wil zijn hersens eruit zuigen.
We zouden terug moeten gaan om versterkingen te halen.
- Dat zou een dag duren. - En de rest !
Het duurt al twee dagen om de klote papieren te doen.
Ja, en tegen die tijd zou die collecteur gast wel eens dood kunnen zijn.
Als hij het niet al is.
Laten we naar binnen gaan...
na middernacht.
Ik geloof dat ik dan een wapen aan Ozzy moet geven.
Ja, maar vergeet zijn persoonlijkheid stoornis niet.
Het E.T. jachtseizoen is geopend, Frank ?
Denk er aan Ozzy...
Ga stil naar binnen, en kom stil naar buiten.
Ik hoop maar dat dat het geval is.
Sorry, Oz. Dat hebben we niet nodig.
Kut Barry ! Klootzak !
Wat doen we als we ontdekt worden, Frank ?
Dat schieten we die klootzakken neer.
Mijn beurt voor de magnum.
Ik wou dat we niet al deze rotzooi hoefden te dragen.
Ja, maar je kent de regels.
Wanneer we undercover werken, moeten we incognito blijven.
ik snap het, voor het geval dat we een hoop onschuldige mensen doden.
Vergeet niet dat we alleen toestemming hebben om geweld te gebruiken...
wanneer er een echte dreiging voor de aarde is.
- En voor de maan ! - En voor de maan, ja.
Alsjeblieft, Oz. Trek dit spul aan.
We zouden rond moeten kijken.
Als dit buitenaardse wezens zijn, dan zouden ze hun ruimte vaartuig ergens geparkeerd kunnen hebben.
Ze zouden in een telefoon cel gekomen kunnen zijn.
Laten we gewoon die gast gaan bevrijden. Daarna nemen we contact op met de basis...
en zenden ze de codes voor een invasie.
"De klootzakken zijn geland."
Ik kom zo, Robert.
Welkom vrienden. Het werk is bijna klaar.
We zullen morgen naar huis gaan.
Ik ben er zeker van dat jullie verheugd zijn om deze kut planeet te verlaten.
Ondertussen moet ik jullie duidelijk maken hoe belangrijk het is...
om in menselijke vorm te blijven...
hoe vreemd, oncomfortabel of lelijk het jullie ook laat voelen.
We zijn zo dichtbij succes dat we geen risico's moeten nemen.
Het ziet er vrij rustig uit.
- Ze zijn waarschijnlijk allemaal aan het slapen. - Jezus, Ik hoop het niet.
Oké, zet de horloges gelijk.
Een over twaalf.
Check.
We gaan. We moeten opschieten.
De treurige nieuws is dat we naar Nalic Nod vertrekken...
met zes van onze collega's in een staat van permanente dood.
Ze zijn vandaag gestorven, vermoord door een stel echte klootzakken.
Robert is aan hun ontsnapt en heeft zich bij gemeld.
Mijn God !
Wat de... ? Mijn God... het bloed !
Iemand zou hier kunnen verongelukken.
Zuig de vloeren, was de ramen, en...
alle dozen moeten vroeg in de morgen in de vriezer geladen worden.
We hebben onze tijd verspild tenzij we monsters kunnen laten zien...
aan de Nalic Nod Fast Food Authority.
Is het niet wonderbaarlijk dat je de mensen van een hele stad...
in een stel kartonnen dozen kunt stoppen als je het vet eraf snijdt ?
Dat is de waarde van je mes scherp en je geest helder houden.
Jezus jongens, Derek had gelijk !
Dit is wat er over is van de mensen van Kaihoro.
Ze zitten in deze dozen !
Pak hem, Barry !
In Godsnaam jongens, hou je stil !
Laat hem zijn kop houden, Oz.
Ik had dat stukje net schoongemaakt.
dat is smerig !
Jezus ! Ze vallen snel uit elkaar !
Raak het kwijt !
De oude magie is er nog.
Wat ben je aan het doen, Frank ?
Ik ga naar binnen en ga uitzoeken wat er gebeurt.
Hier, hij droeg dit.
Jij, blijf hier.
de noodzaak om de boeken up to date te houden.
De afgelopen week is moeilijk geweest...
en ik wil zeggen dat ik erg trots ben op jullie allemaal.
De manier waarop jullie een zeer lastige slacht operatie hebben uitgevoerd...
strekt jullie tot eer en zelfs...
de hele Crumb's Crunchy Delights organisatie.
Jullie loonstrookjes zullen de dankbaarheid van het bedrijf laten zien.
Ik denk niet dat we nog tegen problemen aanlopen.
Echter...
we zullen deze later uitdelen.
Ik ben er zeker van...
dat wanneer de smaak van de homo sapiens populair wordt in het heelal, en dat zal het worden...
dat dan Crumb's Crunchy Delights terug is aan de top.
McYaballow's Gefrituurde Maanrat zullen niet weten wat hun overkomt.
Al het vee dat we nodig hebben is hier.
Vier miljard stuks !
Oké, Robert.
Wanneer de Fast Food Authority de monsters heeft gechecked...
en de Massale Slacht Vergunningen heeft uitgegeven...
dan zal deze rottige, kleine planeet sidderen...
onder de macht van de Lord Crumb restaurant keten !
Binnen een jaar zal een gigantische vleesmolen neerdalen vanuit de hemel...
de zon reflecterend van zijn zilveren onderdelen...
en zal geen leger te wereld in staat zijn om...
de sukkel-burger machine te stoppen !
Ik zie dat de pap klaar is !
Een exquise geur, Robert.
Ik heb geluk, ik had een brok !
Alsjeblieft, jongens.
We zullen een hele serie uitbrengen...
van homo sapiens delicatessen met weinig calorieën...
sappige, rauwe billen...
hersenen in citroensaus...
ruggenmerg saus...
stoofpot van gemengde organen...
sapien-burgers...
en knapperige homo nuggets.
Voordat we morgen weg gaan...
zullen we een klein feestmaal hebben met vers lokaal vlees.
Dat is mijn blijk van waardering voor jullie allemaal.
Christus, je gelooft nooit wat ik net moest doen !
Moest je wat kots drinken ?
Kom op, laten we die gast gaan zoeken en maken dat we wegkomen.
Goedenacht, jongens.
Goedenacht, Reg.
Robert, wat een snoezig schatje !
Ben je in orde ?
Voorzichtig !
- Dank je. - Kleed je aan.
De deur !
We zijn in ieder geval stil binnen gekomen.
Blijf hier !
Hier boven !
Ik heb hem !
Prima ! Grijp die klootzakken !
Er zijn er buiten nog meer !
Verspreiden ! Stuur de jongen hier heen !
Kom op !
Hoeveel heb je er gezien ?
Een stuk of acht, negen.
Nee, er zijn er stukken meer.
Dat is er een minder.
- Al eens eerder in een vuurgevecht geweest ? - Nee.
Ik ook niet, maar deze gaat mooi worden, hé ?
Ga Frank !
Dek de achterkant !
Bingo !
Kom op !
Kijk uit !
Ik wil wedden dat dat zijn sinussen heeft geleegd.
Je bent me weer een biertje verschuldigd, Oz.
Laten we die kant opgaan.
Denk je ?
Zeker weten !
Klootzak !
Ga, ik zal je dekken !
Waar zit Barry in 's hemelsnaam ?
klote !
Jezus !
Het geweer, Robert !
Kom op Barry, stop met klooien !
Juist, laten we wegwezen.
Wat is dat in 's hemelsnaam ?
- Nou, het klinkt als... - hou je bek, klootzak !
Jullie drieën dood ze !
De rest moet de lichamen aan boord van het schip brengen.
- Jezus, het zijn echte eikels ! - Derek had de hele tijd gelijk.
Pak hem, Oz !
Buk je !
kut !
Kom op, schatje !
Hou je van joggen, jongen ?
Je had een Holden moeten kopen, Frank !
Wat is er, Oz ?
Gaan jullie maar verder, ik ga terug om die klootzakken te stoppen.
- We zouden hulp moeten halen. - Gaan jullie maar.
Bovendien ben je nooit op tijd terug om ze te stoppen.
Kom op !
Prima !
Dat was mijn auto !
Ga naar de dichtst bijzijnde telefoon en bel het hoofd kantoor.
- Hallo, mijn naam is Giles Copeland. - Ik ben Barry, kom op.
Dat is het einde van die nep cowboys !
We gaan naar huis.
Jezus Oz, wat ben je aan het doen ? Dat is een historisch landhuis !
Ja, dat weet ik.
Ik heb er hier nog een.
Rukkers !
In 's hemelsnaam, Oz, leg dat ding neer.
Laten we naar binnen gaan en die leider pakken.
hé, wacht op mij !
mijn god !
Oké dan !
Hou op met met ze te spelen.
Goed zo !
- Yaah ! - Derek !
- Klootzakken ! - Jezus !
- Hij is hartstikke gek geworden ! - Klootzak !
Laten we maken dat we wegkomen !
- Ben je Oké ? - Haal de raketwerper !
Blaas de klootzak op !
Nee !
Ozzy !
Frank !
Waar ga je heen ? Kom hier !
Jezus !
Derek !
Jezus Oz...
Alsjeblieft, jongen.
- Ik rook niet.
Klootzakken !
Hallo, bent u daar ?
Mammie !
erg goed eigenlijk.
Maar toen probeerden een stel lullen ons aan te pakken...
maar we hebben ons snel van hun ontdaan...
Ben al dat derderangs werktuig kwijt geraakt...
maar ik heb een stel schitterende monsters...
Ik ben in ongeveer twintig minuten thuis.
Blijf aan de lijn !
Zuig op mijn draaiend staal, klootzak !
Ik ben opnieuw geboren !
Ik kom jullie pakken, klootzakken !
Nederlandse vertaling door: ash